Загрузка строк из RES-файла

Используйте функцию LoadString (Windows API). Это должно выглядеть приблизительно так:

var
  MyString: String;
  Buffer: array[0..255] of Char;

...

LoadString(hInstance, 1234, Buffer, 255);
MyString := StrPas(Buffer);

где 1234 - ID номер необходимой строки.