[Milton]

Есть ПО собственной разработки, которое использует БД формата MS Access для записи (чтения) через ADO. В одной из таблиц Access заголовки столбцов русские. До определенного времени меня это не сильно напрягало: программа работает и так хорошо (и на XP и на 2000; Access XP и 2003). Однако, в процессе распространения этой программы среди коллег возникла следующая проблема: процедура для записи в эту таблицу с русскими наименованиями столбцов работает ограниченное число раз. А потом нет. Причем никакой ошибки не появляется. При отладке программы было установлено, что проблема в кодировке русских наименований столбцов (не распознает в запросе). Проблема временно решается удалением наименований столбцов в таблице БД формата MS Access и повторным вводом их (тех же самых на русском языке) из клавиатуры. Переводить все на ин. яз. проблематично. Подскажите, пожалуйста, что делать? Заранее благодарю за ответ.