[Бубенгул]

Господа! Требуется помощь.
Начну сначала.
Возникла необходимость передавать некий объем данных на оборудование посредством дискеты.
Все данные хранятся в файле. Казалось бы, что может быть проще?
Мне тоже так казалось.
Проблем с генерацией файла не возникло. проблемы возникли с файловой системой на флопе.
Не воспринимает машина файл, записанный под виндами. запинается на "длинном" имени файла.
преобразование имени файла к формату 8.3 не помогает - в ФАТе-то пишется как длинное.
Как лечить такую ситуацию?