[LanCasterUser]

Добрый день.Предупреждаю сразу - с дельфи не дружу, но жизнь заставила копаться в эту сторону.
Задача - есть программа скомпилирована на дельфи 5.В ней есть поддержка около 5 языков.Нужно добавить/или заменить существующий перевод на русский.
Попытки решения -
1)вначале искал файлы, где может быть тексты локализации (ini,xml) - нет их.
2)Пытался перевести с помощью Restorator или Radialix и т.д. - не переводит - точнее перевод появился в тех словах, которые не изменяют своего значения при переключении языков в программе.

У кого-то есть идеи - как можно реализовать мою задачу - буду признателен...

[cotseec]

вначале искал файлы, где может быть тексты локализации (ini,xml) - нет их.

пробовать смотреть ВСЕ файлы программы на предмет наличия языков (открывать в блокноте, например), за исключением dll и exe

Пытался перевести с помощью Restorator или Radialix и т.д. - не переводит - точнее перевод появился в тех словах, которые не изменяют своего значения при переключении языков в программе.

в этом случае (если в первом варианте ничего) вытаскивать ресурсы из exe и dll программы и уже в них смотреть на предмет наличия языков

[LanCasterUser]

Вскрывал все файлы, до которых дотянулись руки - ничего не увидел ((((
А при переводе exe файлов - переводятся только общие на всех языках надписи.В самой программе только одно наименование - я так подозреваю (но еще раз повторяю - я делфи не знаю - так что не ругайтесь), что где-то есть функция, подменяющая текст вывода...Также содержимое двух dll не смог увидеть - пишет что пустая.
З.Ы. Если не затруднит - можете тыкнуть носом?Программа - http://www.isberginformation.com/BA1-0-2.exe

[icsander]

Как вариант посмотрите - есть ли файлы "ENG.dll" и подобные. Если есть - значит делали локализацию встроенную в Дельфу (туфта конечно, но удобная). Ищите "RUS.dll" и поместите ее рядом с самой прогой.

[cotseec]

косвенно похоже, что все языки вшиты железно, дальше разбираться не стал, интерес как-то потерялся
могу предоставить архив декомпиленной программы (все формы и проч, компиляции, скорее всего не подастся, но поможет что-то понять, там используются нестандартные компоненты - в TDE06 их по карйней мере нет), если архив нужен - в личку

[poli-smen]

Сообщение от LanCasterUser

Вскрывал все файлы, до которых дотянулись руки - ничего не увидел ((((
А при переводе exe файлов - переводятся только общие на всех языках надписи.В самой программе только одно наименование - я так подозреваю (но еще раз повторяю - я делфи не знаю - так что не ругайтесь), что где-то есть функция, подменяющая текст вывода...Также содержимое двух dll не смог увидеть - пишет что пустая.
З.Ы. Если не затруднит - можете тыкнуть носом?Программа - http://www.isberginformation.com/BA1-0-2.exe

Минимальный набор файлов когда эта программа запускается и умеет менять язык:

BangolfArena.exe
fce32.dll (для 64-битных ОС возможно нужно fce64.dll)
vcl50.bpl
vclx50.bpl
nmfast50.bpl
bcb2kaxserver50.bpl

Так что языки 100% находятся в одном из этих файлов

[cotseec]

я бы еще исключил
vcl50.bpl - vcl компоненты
vclx50.bpl - vcl компоненты (вроде как)
nmfast50.bpl - сетевые компоненты
bcb2kaxserver50.bpl - для доступа к контролам Office (в программе используется Excel'евские файлы)
отсается один экзешник и dll (в dll ничего не обнаружил, вполне вероятно упакована, на этот предмет не рассматривал)

[angvelem]

Чего гадать, всё лежит в самом exe-шнике, только что посмотрел.

[poli-smen]

Кстати, в этой программе если выбрать язык "Other languages", появляется e-mail по которому можно получить другой язык (или возможно обсудить добавление ещё одного языка). По-моему это самый правильный вариант.
Впрочем это уже не относится к Delphi...

[angvelem]

Можно ничего и не просить. Открываем exe-шник любым HEX-вьювером и, учитывая првила записи строк в Дельфи, меняем ненужный язык на русский. Для этого можно выбрать один из романских языков - у них слова длинные.