[Sul432]

Добрый день!
Вместе с оборудованием поставляется софт. Софт написан на языке Delphi. Оборудование предназначено для газоанализа выхлопных газов. Работает через софт. Исходная информация (марка а/м, ФИО и т.д.) вводятся в специальную форму в виде текста.
И так, обнаружилось несколько ошибок:
1. По требованию заказчика софт должен поддерживать возможность ввода символов арабского языка (справа на лево), при этом начало строки должно быть право и курсор должен двигаться влево, однако написание начинается слева и "Заднием ходом" курсор идет вправо (т.е. не с начала, а с конца стрки);
2. Сохранение параметров (марка а/м, ФИО и т.д.) возможно только в формате JPG в виде картинки. Заказчик же требует, чтоб вся информация хранилась в виде текста. Выгрузка текста в виде латиницы и кириллицы возможна, однако, с арабской вязью возникают проблемы.

Прошу Вас подсказать Ваше видение выхода из сложившийся ситуации.
Если интересует сама программулина то готов скинуть.
Спасибо

[dr. F.I.N.]

Вы являетесь разработчиком софта и ищите как выполнить пожелание заказчика, или у Вас есть чужой софт и Вы хотите его модернизировать согласно пожеланиям?

[lmikle]

Да мне другой вопрос более интересен - нафига нам арабский???

По вопросу.
0. Если нет исходников - то тупик. Реверсать просто не имеет смысла, навернякак каких-нить компонентов, для работы с оборудованием, точно не хватит.
1. Сохранение в текст, как мне кажется, сделать легко.
2. Поддержка арабов - тут сложнее. надо будет отслеживать раскладку клавы и соответсвенно поднастраивать компоненты ввода. Ну и перекомпилить на чем-то типа 2009 или выше не помешает - перевести на юникод, что бы не трахаться с кодировками.