забыл написать что программа на руби, сам перевод работает через браузер и watir/webdriver, кому интерестно:
http://pastie.org/2824745
в остальном там ничего интерестного, кроме тех, кто часто пользуется переводчиками для перевода одиночных слов из текста, и хотят подучить английский параллельно