[Страдалецъ]

Переводить вы хотите средствами SQL или Дельфи?
Как вы из Дельфи подключаетесь к базе? Через ADO, BDE или другой провайдер у вас?
Если вы свой запрос будете не собирать из строк, а используете параметры может оказаться все намного проще.