Стандартными средствами - никак. Либо использовать GDI+, использующую прозрачность, либо вручную - рисовать на отдельном холсте а потом смешивать изображения. Тут про прозрачность
хорошая статья (вам нужна "формула прозрачности"). Если же картинка закрашивается полностью (т.е. ей придается определенный оттенок), то все гораздо проще - обычная цветовая фильтрация.