Решение найдено - размещение кода "локальной" функции перед "экспортируемыми", в которых используется "локальная".
При этом было установлено эксперементально, что любая из функций длл, в том числе и "экспортируемые" могут ссылатся друг на друга внутри библиотеки, главное чтобы код той функции которая ссылается, стоял после кода функции на которую идет ссылка. Похоже на бред, но это так. =\
Но что-то мне подсказывает, что мое решение не самое грамотное, и существует более цивилизованый подход
