значит так,метод тыка показал,что если в таблице поменять язык с русского на англ,то все будет работать и отмечать нормально,если же надо чтобы в таблице в делфе отображались русские названия то в сфойствах таблицы (DisplayLabel) надо написать эти значения.
может пригодится кому,если найдете более рациональное решение пишите в эту тему.
спасибо за внимание
