В документации SDK говорится о системном сообщении(вот для добавления сообщение LB_ADDSTRING,после используется функция SendMessage(ХэндлОкна,Сообщение,WPARAM,LPARAM) которое Вы можете передать Вашему окну. Посмотрите на
www.msdn.com.
LB - это ListBox, LB_GET???, не помню точно.
Но это возможно.
Вот для выбранных элементов списка LB_GETSELITEMS.