[lmikle]

В 2009 тип String - это Unicode-строка. Соответсвенно, тебе надо вообщето конвертировать в Unicode. Кстати, а ты посмотри, что у тебя в данных реально лежит (через watch отладчика).