Если версия 3.23.58 win32, то можно установить
набор драйверов для доступа к базам данных MySQL через BDE-5 ODBC) :
MyODBC version 02.50.38 (где-то в Инете есть).
(раньше лежал здесь
http://www.mysql.ru/download/files/MySqlODBC.zip )
И тогда возможен доступ через BDE5.
Но оценка насчет того, что разница по скорости "в сотни раз" ...
Явно преувеличена ...