Есть несколько встречных вопросов.
1. Обязательно использовать DBE?
2. Каким образом хотите копировать данные из DBNavigator в другой DBNavigator? Если я правильно Вас понял, то данные объекты используются для управления данными таблицы и только. Это не сами таблицы.
Если использовать ADO, код будет выглядить примерно так:
Код:
Table2.Insert;
Table2.FieldByName('FieldName1').AsInteger := Table1.FieldByName('FieldName1').AsInteger;
...
Table2.FieldByName('FieldNameN').AsString := Table1.FieldByName('FieldNameN').AsString;
Table2.Post;