[lmikle]

А зачем смешивать?
Перепиши на Firebird. Ну или как сказал - на шару, настроил псевдоним и работай. Знаю достаточно большую и навороченную систему, которая с парадоксом работает именно так - через шару.