Всё! Нашёл, в чём причина
Дело в том, что приложение использует манифест (Custom Manifest). Если в свойствах проекта указать
Application - Runtime Themes - Enable Runtime Themes, то горизонтальная прокрутка работает, а если оставить
Use custom manifest или просто
None, то не работает.
Баг?