Нет, служба не сможет добавлять значки в трей, особенно в Windows 7 и старше. Роль службы -- выступать распределителем монопольных ресурсов, вроде подключения к БД или доступа к какому-то сайту через API. Приложение со значком в трее должно запускаться из-под пользователя и взаимодействовать со службой.
|