DataSet который связан с lookup компонентом должен быть в одной транзакции с изменяемым набором данных.
После внесения изменений, lookup набор данных нужно обновить.

PS
Трогать уровень изоляции транзакций не рекомендую.