[Yurk@]

примерно так, не помню только может ли акцесс работать с IIF

Код:

SELECT *, IIF(unit = 'считыватель 2-2', 'заезд', 'выезд') as new_str FROM events where events.message = "проход совершен" 

гугление
в частности это